魚(yú)兒吟罷，女郎用藤杖一下掀翻煎鍋，又從墻縫走回原來(lái)的地方，接著廚房的墻壁便合攏，恢復(fù)了原狀。

　　女廚子慢慢蘇醒過(guò)來(lái)，睜眼一看，四尾魚(yú)全都燒焦了，枯如木炭。她吃驚之余，嘆道：“第一次出征，槍桿卻先折斷了?！彼旨庇謿猓只枇诉^(guò)去。

　　這時(shí)候，宰相來(lái)到廚房，見(jiàn)女廚子昏迷得不省人事，便用腳踢了她一下。女廚子醒過(guò)來(lái)，哭泣著，把事情的原委詳細(xì)地告訴宰相。宰相聽(tīng)了，感到驚奇，說(shuō)道：“這真是一樁奇怪的事情呢?！?/p>

　　于是他立刻派人把漁翁叫來(lái)，大聲喝道：“漁翁!把你上次送來(lái)的那種魚(yú)兒給我再拿四尾來(lái)?！?/p>

　　漁翁來(lái)到湖中，下了網(wǎng)，又打了同樣的四尾魚(yú)，惶惶恐恐地送進(jìn)宮來(lái)。宰相又一次把魚(yú)送到廚房里，仍然給女廚子，說(shuō)道：“當(dāng)著我的面煎吧，讓我親眼看看這種怪事?！?/p>

　　女廚子把魚(yú)剖洗干凈，架上煎鍋，把魚(yú)放在鍋里。這一次才剛開(kāi)始煎魚(yú)，墻壁馬上裂開(kāi)了，那個(gè)女郎又出現(xiàn)在他們面前，她的那種打扮和手中握的藤杖都與第一次一模一樣。她把藤杖戳在鍋里，說(shuō)道：“魚(yú)啊!還記得舊約嗎?”

　　隨著女郎的聲音，鍋里的魚(yú)一齊抬起頭來(lái)，吟道：

　　“你若反目，

　　我們也反目;

　　你若履約，

　　我們也履約;

　　你若拋棄誓言，

　　我們也奉陪著?！?/p>

　　女郎聽(tīng)罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來(lái)的地方，墻壁馬上合攏，恢復(fù)了原狀。

　　宰相十分驚訝，道：“這樁事情難以隱瞞，必須報(bào)告國(guó)王。”于是宰相立刻去見(jiàn)國(guó)王，把這件奇怪的事情報(bào)告了他。國(guó)王聽(tīng)了，說(shuō)道：“我非親眼看一看不可?！彪S即派人去喚漁翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚(yú)兒再送四尾進(jìn)宮。

　　漁翁又誠(chéng)惶誠(chéng)恐地往湖中去，打了四尾魚(yú)，及時(shí)送到宮中。國(guó)王吩咐賞了漁翁四百金幣，才向宰相說(shuō)：“來(lái)，你親自在我面前煎魚(yú)吧?！?/p>

　　“是，遵命?！痹紫嗷卮鹬纯棠脕?lái)煎鍋，洗了魚(yú)，放在鍋中。當(dāng)他把煎鍋架在火上，剛開(kāi)始煎的時(shí)候，墻壁突然裂開(kāi)。這次里面出來(lái)一個(gè)彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩定族②的遺民，他手握一根綠樹(shù)杖，粗聲粗氣地問(wèn)道：“魚(yú)啊!魚(yú)啊!還記得舊約嗎?”

　　話音剛落，鍋中的魚(yú)都抬起頭來(lái)，回道：“是呀，是呀，我們是履約的。”隨即吟道：

　　“你若反目，

　　我們也反目;

　　你若履約，

　　我們也履約;

　　你若拋棄誓言，

　　我們也奉陪著。”

　　黑奴走過(guò)去，舉起樹(shù)枝，掀翻煎鍋，隨即從墻縫隱去。

　　國(guó)王仔細(xì)打量，見(jiàn)魚(yú)兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說(shuō)道：“不能對(duì)這樣的事沉默不問(wèn)，這魚(yú)必然有奇特的遭遇。”于是他下令傳漁翁進(jìn)宮，問(wèn)道：“該死的漁翁，你從哪里打來(lái)這種奇特的魚(yú)?”

　　“從城外山谷中的一個(gè)湖里打來(lái)的。”

　　“由這里去有多遠(yuǎn)?”

　　“啟稟陛下，大約半小時(shí)的路程?！?/p>

　　聽(tīng)了漁翁的話，國(guó)王感到驚奇。他急于想弄清楚其中的隱情，便傳令部下，立刻整裝出發(fā)。于是，國(guó)王的人馬浩浩蕩蕩、旗幟鮮明地開(kāi)出城去。漁翁在前面領(lǐng)路。他們經(jīng)過(guò)郊區(qū)，爬過(guò)山嶺，一直來(lái)到廣闊的山谷中。只見(jiàn)湖泊水清見(jiàn)底，群山圍繞，里面有紅、白、黃、藍(lán)四色魚(yú)游弋，人人都感到驚奇，因?yàn)樗麄儚奈匆?jiàn)過(guò)這樣的景象，所有人都不曾見(jiàn)過(guò)這個(gè)湖泊。國(guó)王問(wèn)那些年紀(jì)大些的人，他們也都說(shuō)：“我們平生從未見(jiàn)過(guò)這個(gè)湖泊呢?！?/p>

　　國(guó)王說(shuō)：“以安拉的名義起誓，我要把湖和魚(yú)的來(lái)歷弄清楚，才肯回王宮去。”于是他吩咐部下，依山扎營(yíng)，并對(duì)那位精明強(qiáng)干、博學(xué)多智、經(jīng)驗(yàn)豐富的宰相說(shuō)：“今天夜里我想一個(gè)人靜靜地躲在帳中，無(wú)論公侯將相、侍從仆役，一律擋駕。告訴他們，說(shuō)我身體不好，不能接見(jiàn)，不許把我的真實(shí)意圖透露給任何人。”

　　宰相遵照命令，小心翼翼地守在帳外。

　　國(guó)王換上便裝，佩上寶劍，悄悄離開(kāi)營(yíng)帳，趁著夜色爬上高山。他一直跋涉到天明，并繼續(xù)頂著炎熱，不顧疲勞，連續(xù)走了一晝夜。第二天又走了一晝夜，到天亮?xí)r，發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)方有一線黑影，他十分高興，說(shuō)道：“也許我能遇到一個(gè)可以把湖和魚(yú)的來(lái)歷告訴我的人吧?！?/p>

　　那線黑影原來(lái)是一座黑石建筑的宮殿，兩扇大門(mén)，一開(kāi)一閉。

　　國(guó)王高高興興地來(lái)到門(mén)前，輕輕地敲門(mén)，卻不見(jiàn)回音。他第二次第三次再敲，仍然沒(méi)有人答應(yīng)。他又猛烈地敲了一會(huì)，還是沒(méi)有人答應(yīng)。他想：“毫無(wú)疑問(wèn)，這一定是一所空房?！庇谑撬钠鹩職?，闖進(jìn)大門(mén)，來(lái)到廊下，高聲喊道：“住在屋里的人啊!我是一個(gè)異鄉(xiāng)人。我路過(guò)這里，你們有什么食物，可以給我充饑嗎?”他連喊了三四遍，仍然沒(méi)有人答應(yīng)。

　　他鼓足勇氣，抖擻精神，直闖入堂屋。屋里空空蕩蕩，卻布置得井然有序，一切陳設(shè)都是絲綢的，非常富麗，地下鋪著光閃閃的地毯，窗前掛著繡花的帷簾，四間拱形大廳環(huán)抱著一個(gè)寬敞的院落，院中有石凳和噴水池，池邊蹲著四個(gè)金色的獅子，口里噴出珍珠般的清水，院中養(yǎng)著鳴禽，空中張著金網(wǎng)網(wǎng)住群鳥(niǎo)。此地景象令人納悶，卻沒(méi)有一個(gè)人來(lái)和國(guó)王交談。奇怪的山岳、湖泊、四色魚(yú)和宮殿，國(guó)王即驚奇又悶氣。

　　沒(méi)奈何，他頹然坐在門(mén)前，低頭沉思。這時(shí)候，他突然聽(tīng)到一聲憂郁的嘆息聲。聲音吟道：

　　“我藏起你那里的一切，

　　你卻暴露自己。

　　瞌睡從我眼里逝去，

　　換來(lái)了失眠。

　　……”

　　國(guó)王應(yīng)聲站了起來(lái)，朝里望去，見(jiàn)大廳門(mén)上掛著簾幕。他伸手掀開(kāi)簾幕，一個(gè)青年坐在幕后的一張床上，床有一尺多高。這青年是一個(gè)眉清目秀、光彩奪目而且身段標(biāo)致的青年，正是：

　　烏發(fā)粉面的俊逸青年，

　　晝夜出現(xiàn)在人前。

　　不可否認(rèn)他腮上的黑痣，

　　秋牡丹都有一粒黑子呢。

　　國(guó)王一見(jiàn)青年，欣喜若狂，向他問(wèn)好。

　　那個(gè)青年身體端坐著，穿一件埃及式的金線繡花袍，戴珍珠王冠，然而眉目間卻鎖滿憂愁。他彬彬有禮地向國(guó)王還禮，接著說(shuō)道：“我因?yàn)闅埣?，不能起身迎接你，?qǐng)?jiān)徫野??！?/p>

　　“青年人，用不著客氣，現(xiàn)在我是你的客人了。我是為了一樁重要的事情到你這兒來(lái)的。你能把這里的湖泊、四色魚(yú)和這座宮殿的來(lái)歷告訴我嗎?我想知道，你為什么一個(gè)人住在這里?為什么這樣悲哀痛苦?”

　　青年人聽(tīng)了國(guó)王的話，眼淚撲簌簌地流下，忍不住傷感地吟道：

　　“夢(mèng)沉沉的人啊，

　　時(shí)代的主宰叫多少人倒下，

　　又有多少人站起來(lái)。

　　……

　　把一切托付給人類的主宰，

　　撇開(kāi)仇恨，

　　不用追溯：

　　‘已經(jīng)消逝了的，為什么這樣演變?’

　　因?yàn)榘?，命運(yùn)是一切的根源?！?/p>

　　聽(tīng)了這一切，國(guó)王感到奇怪，問(wèn)道：“青年人，你為什么傷心哭泣?”

　　“我的遭遇使我怎能不傷心呢!”他撩開(kāi)袍服，讓國(guó)王看他的下半身。原來(lái)這青年從腰到腳，半截身體全都化為石頭了，只是上半身還有知覺(jué)。

　　國(guó)王看到這種情況，不禁悲從中來(lái)，長(zhǎng)吁短嘆著：“青年人，你把新愁加在我的舊傷上了。我原來(lái)是為了打聽(tīng)四色魚(yú)才到這兒來(lái)，可是現(xiàn)在除了魚(yú)的情況外，又要了解你了。毫無(wú)辦法，只盼萬(wàn)能之神安拉援助了。青年人，請(qǐng)把你的遭遇告訴我吧?！?/p>

　　“我會(huì)告訴你的?！?/p>

　　“我正聽(tīng)著，你說(shuō)吧?！?/p>

　　“我自己和四色魚(yú)有著一段離奇古怪的經(jīng)歷呢，如果把它記錄下來(lái)，對(duì)于后人倒是很好的訓(xùn)誡呢?！?/p>

　　“這是怎么一回事呀?”

　　著魔青年的遭遇

　　先生，你要知道，先父曾是這個(gè)叫做“黑島”的國(guó)家的國(guó)王，叫哈穆德。黑島的四周群山環(huán)繞。先父執(zhí)政七十年，他死后，由我繼承了王位，并娶了我叔父的女兒。我們情投意合，相親相愛(ài)，她敬愛(ài)我，以至看不見(jiàn)我就不思飲食。這樣的生活，持續(xù)了整整五個(gè)年頭。

　　一天，她去澡堂沐浴，我吩咐廚師趕快準(zhǔn)備晚餐，以便她回來(lái)時(shí)一同享用。當(dāng)時(shí)我在這座宮殿里消息，兩個(gè)宮女分別坐在床頭床尾伺候。由于妻子不在身邊，我感到情緒不寧，躺在床上，輾轉(zhuǎn)難眠，只是閉目養(yǎng)神。兩個(gè)宮女以為我睡熟了，便閑談起來(lái)。我聽(tīng)見(jiàn)坐在床頭的那個(gè)宮女說(shuō)：“買斯，我們的主人可憐極了!他跟我們這個(gè)魔法師太太一起生活，真是糟蹋青春呀。”

　　“是啊，愿安拉懲罰這個(gè)邪惡的女人!”坐在床尾的宮女說(shuō)，“我們主人這樣青春年少，怎么會(huì)娶了這樣一個(gè)女人為妻呢?”

　　“主人昏庸極了，根本就不管束她?！?/p>

　　“該死的你呀!主人如果知道她的情況的話，還能不過(guò)問(wèn)嗎?她是背著主人在胡鬧呀。主人每天睡前喝酒，她把麻醉劑放在酒里，主人喝了就會(huì)昏迷過(guò)去，當(dāng)然不知道她到哪里去了，做了些什么事，也不知道她從哪里回來(lái)。她衣冠楚楚，打扮起來(lái)，溜出去，直到清晨才回來(lái)，然后她點(diǎn)燃焚香，在主人鼻前一熏，主人才會(huì)清醒過(guò)來(lái)呢?！?/p>

　　聽(tīng)到宮女的談話，我又急又氣，臉都黑了。

　　傍晚，我妻子從澡堂沐浴回來(lái)，我們擺出飯菜，一塊兒吃喝。飯后我們坐著閑談了一陣。天晚了，我照往日的習(xí)慣收拾著準(zhǔn)備睡覺(jué)。我妻子一如往常，吩咐仆人給我拿來(lái)酒，親手遞給我。我接過(guò)酒后，暗暗地倒掉，然后裝做昏迷過(guò)去的樣子，倒在床上，拉過(guò)被子蓋上，仿佛已經(jīng)入睡。這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)我妻子自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“睡你的覺(jué)吧，再不要起來(lái)了。我討厭你，尤其是你的形象。我已經(jīng)厭倦你了，我不知道還要忍耐多久，安拉才來(lái)收走你的靈魂，叫你死去?！?