一天一句英語口語：Whether A or B

　　Whether on computers or smartphones, they can write as they write, expressing themselves in their own linguistic culture.

　　【全句解釋】

　　不論是在計算機上，還是在智能電話上，人們都可以像提筆寫字一樣地書寫，運用自己的語言文化來表達自己的思想與感情。

　　【詞語】

　　【注釋】

　?、賅hether A or B：不論是A還是B

　?、趖hey并不一定總表示：他們或她們。在“泛指”時，可以譯成：人們、大家?！咀ⅰ縲e和you也有相同的用法。這種“泛指”的情況在閱讀中是很常見的。

　?、踑s：就像?！咀ⅰ窟@里的as是“連詞”。

　?、躤xpressing themselves in their own linguistic culture.是“伴隨狀語”。作“伴隨狀語”的“動詞-ing”與句子中的“謂語動詞”同時發(fā)生。本句中的expressing與“謂語動詞write”同時發(fā)生。

　?、莓斁渥拥?ldquo;主語”和“賓語”同指一個人或一個物時，“賓語”常用“反身代詞”(myself, himself, ourselves, themselves...)。本句中，句子的是“主語they”;“賓語themselves”。

　?、拗髡Z+express+反身代詞：“主語”表達自己的思想或感情等

　?、遡n their own linguistic culture：運用自己的語言文化來表達自我。

　　公眾號：一句話學英語

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!