俄國(guó)意象派是俄國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的四大流派之一，在俄國(guó)文學(xué)史上占有一席之地。下面小編整理了經(jīng)典的英文詩(shī)歌帶翻譯，希望大家喜歡!

　　經(jīng)典的英文詩(shī)歌帶翻譯摘抄

　　Lighthouse

　　Riverbank silent in winter evening, few stays

　　I read my homestead alone in my dreamland

　　A hand raised suddenly, touches the heaven:

　　A beam of light radiating from you, lighthouse!

　　Thrusting in the dark, the light is flown with dust

　　Brightening river route and winged insects

　　Soon encompassing all and pacifying the soul

　　A bit burdened is my eternal thinking

　　By the side of peaceful route

　　There berth a fleet of ships at half-mast

　　They stand as furious skeletons

　　Indifferent to your bright sight

　　They have reached a destination for business

　　Submerged in currents of people, in a cyclic danger

　　I have no way to climb within the surging water

　　My arm does nothing other than signal:

　　“Over here, lighthouse, can you yet see me?”

　　So elated for me to see you, my lighthouse

　　Such extravagance to touch your light yet

　　Another fantastic wish is to be held in your bosom

　　Enlightening the internal darkness, yours and mine!

　　——Published on Anthology of the XXII World Congress of Poets(2002，Romania)

　　燈塔

　　冬夜的江岸無(wú)聲，少有人外出

　　我獨(dú)自在夢(mèng)境閱讀家園

　　驀然抬手觸及天堂，即：

　　一束光明源自你，燈塔!

　　刺破夜色的光，因塵埃而飛翔

　　遮住整個(gè)航道及飛蟲

　　即刻包容萬(wàn)象，撫慰心靈

　　恒遠(yuǎn)的思慮略顯沉重

　　寧?kù)o的航線一側(cè)

　　停著一條收帆的船隊(duì)，桅桿

　　猶如激情燃盡的殘骸

　　無(wú)暇顧及你的視線

　　它們已到達(dá)商業(yè)，抵達(dá)目的地

　　我淹沒(méi)在人流中，

　　險(xiǎn)象環(huán)生奔騰的流水無(wú)處可攀

　　手臂只想努力揮動(dòng)：

　　“燈塔，在這，能看見(jiàn)嗎?”

　　我能看見(jiàn)你，燈塔，如此的幸福

　　觸摸你的光芒更是一種奢華

　　而另一種奢望，便是進(jìn)入內(nèi)部

　　點(diǎn)燃內(nèi)心的黑暗，你我的自身!

　　經(jīng)典的英文詩(shī)歌帶翻譯鑒賞

　　uppose

　　Suppose birds should fly in now,

　　But they are not yet seen.

　　Why is the wood so patiently keen?

　　In the North Mountain there is a net.

　　Maybe it is stretched, isn't it yet?①

　　Suppose it is already gloomy in my hometown,

　　And there comes rain drops shooting at people.

　　My country folk that are running in the rain

　　Are still thinking about the sunny days in the future?

　　Suppose the rooster is itching to crow,

　　But it keeps silent.

　　The timid children would go panic.

　　Mom, has the weasel come?

　　Suppose Spring has learn to cheat,

　　Then the earth would say: this is not spring.

　　The hoe would go rusty,

　　The exploiter would carry away his prophesy of harvest.

　　At dawn of May 21, 1979 When Kunming was still covered by the night curtain.

　　Note: ancient ballad:There is a bird in South Mountainand inthe North Mountain a net isstretched open. The bird flies high and the net remains idle.

　　假如

　　作者:公劉

　　假如小鳥應(yīng)該飛來(lái)，

　　偏偏卻不見(jiàn)它飛來(lái)，

　　樹林為甚么還耐心等待?

　　北山有羅，也許已經(jīng)張開?①

　　假如我的家鄉(xiāng)天色陰暗，

　　而且射來(lái)了砸人的雨點(diǎn)，

　　我那雨中奔跑的鄉(xiāng)親喲，

　　是否你在默想未來(lái)的晴天?

　　假如雄雞渴望歌唱，

　　卻又偏偏噤聲不響，

　　膽怯的孩子就難免驚慌：

　　媽媽，是不是來(lái)了黃鼠狼?

　　假如春天也學(xué)會(huì)了欺騙，

　　那么大地就會(huì)說(shuō)：這不是真的春天;

　　鋤頭將生銹，

　　拓荒者將帶走收獲的預(yù)言。

　　經(jīng)典的英文詩(shī)歌帶翻譯賞析

　　Send Me an Angel

　　~By The Scorpions

　　The wise man said just walk this way

　　To the dawn of the light

　　The wind will blow into your face

　　As the years pass you by

　　Hear this voice from deep inside

　　It's the call of your heart

　　Close your eyes and you will find

　　The passage out of the dark

　　Here I am

　　Will you send me an angel

　　Here I am

　　In the land of the morning star

　　The wise man said just find your place

　　In the eye of the storm

　　Seek the roses along the way

　　Just beware of the thorns

　　Here I am

　　Will you send me an angel

　　Here I am

　　In the land of the morning star

　　The wise man said just raise your hand

　　And reach out for the spell

　　Find the door to the promised land

　　Just believe in yourself

　　Hear this voice from deep inside

　　It's the call of your heart

　　Close your eyes and your will find

　　The way out of the dark

　　Here I am

　　Will you send me an angel

　　Here I am

　　In the land of the morning star

　　Here I am

　　Will you send me an angel

　　Here I am

　　In the land of the morning star

　　天使之禮

　　(天蝎合唱團(tuán)主唱)

　　智者指引此路，通往曙光之處，

　　清風(fēng)拂過(guò)臉龐，恰似歲月流逝。

　　往內(nèi)傾聽，來(lái)自心底的呼喚，

　　閉目靜觀，尋獲遠(yuǎn)離黑暗之路。

　　我在這里，您會(huì)送來(lái)天使嗎?

　　我在這里，在晨星閃耀之地。

　　智者說(shuō)道：暴風(fēng)眼中找到此地，

　　沿路尋覓玫瑰，小心留意荊棘。

　　我在這里，您會(huì)送來(lái)天使嗎?

　　我在這里，在晨星閃耀之地。

　　智者說(shuō)道：找到那個(gè)密語(yǔ)，就找到樂(lè)土之門。

　　相信自己，傾聽來(lái)自心底的呼喚，

　　閉目靜觀，尋獲遠(yuǎn)離黑暗之路。

　　我在這里，您會(huì)送來(lái)天使嗎?

　　我在這里，在晨星閃耀之地。

　　我在這里，您會(huì)送來(lái)天使嗎?

　　我在這里，在晨星閃耀之地。